Как русским языком разговаривать с: Как практиковать русский язык, когда не с кем говорить по-русски

—————-
Вам нужно больше структурированности в вашей повседневной практике русского языка? Позвольте мне помочь вам добиться ежедневного прогресса в моей 4-недельной программе русского языка
—————-

Если вы предпочитаете смотреть видео, вы можете посмотреть мое видео ниже, где я объясняю 9 советов для начинающих русских студентов:

Говорить по-русски VS Изучение русского языка

Говорить по-русски и учить русский язык может показаться вам одним и тем же. Ведь когда кто-то говорит, что учит русский, он обычно имеет в виду, что учится говорить по-русски.

Верно?

В целом так и есть. Однако большой проблемой для многих людей является то, что они плохо говорят. Они могут знать всю грамматику, умеют читать русские книги и смотреть русские фильмы… но когда дело доходит до разговорной речи, они испытывают большие трудности

Но почему? Позвольте мне объяснить:

Большинство изучающих язык лучше понимают язык, чем говорят на нем.

Понимать по-русски проще, чем говорить на нем. Но многие люди совершают ошибку , желая понять все о языке до того, как они на самом деле начнут говорить на .

Прочитайте это еще раз. Звучит знакомо?

Если да, вы не одиноки. Многие люди не хотят делать ошибок в разговоре и поэтому стараются выучить как можно больше, прежде чем говорить по-русски.

Я совершил ту же ошибку, когда пытался выучить испанский. Я даже читал биографию Стива Джобса на испанском… , но когда дело дошло до испанского, я с треском провалился . Узнав, что русский язык мне нравится больше, я решил использовать другой подход к изучению русского языка.

Я начал фокусироваться на том, как говорить на русском языке вместо того, как выучить русский язык. И этот маленький нюанс изменил все. Поэтому, если вы хотите узнать, что я сделал по-другому, когда начал учить русский язык, и как я смог добиться быстрого прогресса в общении по-русски, продолжайте читать мои советы о том, как учить русский язык.

1. Сосредоточьтесь на том, чтобы говорить первым

Многие изучающие язык совершают ошибку, когда начинают учить русский язык, погружаясь в учебники по грамматике. Вы можете почувствовать, что вам нужно выучить русский алфавит прямо сейчас. Несмотря на то, что грамматика и русский алфавит являются важной частью изучения русского языка, я рекомендую новичкам убрать свои учебники. Почему? Потому что если вы хотите выучить русский язык – вы должны говорить по-русски.

Не сделав упор на разговорную часть в начале своей русской карьеры, вы рискуете отложить ее. Это простая прокрастинация. Вы чувствуете, что должны выучить еще пару русских слов и фраз или стать немного лучше, прежде чем начнете говорить по-русски.

Звучит хорошо в теории, но на самом деле лучший способ быстро стать хорошим — сделать как можно больше ошибок.

Вы можете использовать подход «Лысый и обанкротившийся»:

Только проявив себя и говоря по-русски, вы узнаете, в чем ваши слабые места.

Теперь вы можете спросить: « Действительно ли необходимо начинать говорить с начала? ». Мой ответ — да. Потому что вы начнете чувствовать язык, когда начнете говорить. Вы действительно начинаете изучать язык только после того, как начинаете говорить на нем.

И хорошо, что это не обязательно должен быть полноценный разговор. Проще всего, если вы знаете носителя русского языка в кругу друзей, семьи или коллег. Если вы ничего не знаете, просто зайдите на iTalki или любую другую платформу для изучения языков. Укажите на предметы и произнесите для них русское слово. Попробуйте составить предложения. Поначалу будет сложно, но, как и со всеми трудностями в жизни, через некоторое время становится легче.

Итак, теперь, когда я ясно дал понять, что если вы учитесь говорить по-русски — вы должны говорить по-русски, давайте перейдем к тому, что делать после того, как вы освоите русский язык.

2. Когда вы говорите простыми фразами — добавьте грамматику и выучите русский алфавит

Только после того, как вы освоите русский язык и сделаете ошибки во время разговора, вы должны начать добавлять грамматику в свою повседневную практику русского языка. Большинство людей делают это наоборот и упускают ключевое преимущество грамматики.

Что это за преимущество?

Просто, грамматика начинает привлекать внимание .

Как это возможно? Грамматика, весело? Это распространенный вопрос, но вот что вы заметите, когда уже начнете разговаривать и научитесь говорить по-русски. Если вы находитесь на этом этапе и выучите основные правила грамматики — , вы сможете использовать эти правила в своей повседневной речи.

Благодаря этому вы будете делать меньше ошибок и говорить более бегло. Неважно, что вы еще не владеете языком.

Когда вы уже уверенно говорите, вы можете практиковать грамматику сразу же после ее изучения. Что дает вам огромное преимущество. Используя то, что вы только что узнали, вы сможете лучше запомнить это. Это закрепится в вашем мозгу, и вы получите реальный жизненный опыт, используя определенные правила грамматики.

Именно так и происходит настоящее изучение языка – не чтением и теоретизированием. Но на самом деле говоря и применяя эти грамматические правила.

Если вы изучаете русскую грамматику, я рекомендую вам также проверить следующие страницы:

• Пошаговый план изучения падежей в русском языке
• Руководство по винительному падежу в русском языке
• Советы по родительному падежу в русском языке
• Дни недели в русском языке
• Местоимения в русском языке

Итак, сначала освойтесь, а затем приступайте к изучению грамматики.

3. Тренируйтесь каждый день

Следующий совет о том, как говорить по-русски, прост. Он говорит, что вы просто должны практиковаться каждый день. Я вижу слишком много людей, изучающих язык только для того, чтобы практиковаться раз в неделю или две. В таком темпе вы уже забудете, что выучили на прошлом уроке, к тому времени, когда начнете следующий урок.

Итак, для эффективного изучения языка (или любого навыка, если уж на то пошло) вам нужно практиковаться каждый божий день .

Сейчас, конечно, можно взять выходной, если совсем не найдешь времени, но речь тоже о другом. Если вы серьезно относитесь к изучению русского языка, вы должны создать систему, которая позволит вам достичь этого. Одним из компонентов этого является ежедневная практика. Во-вторых, наличие эффективных ресурсов, которые позволяют вам практиковаться каждые дней.

Что я имею в виду?

Ну, например, аудио уроки на вашем мобильном телефоне, которые длятся всего около 10-20 минут. У всех есть 10 или 20 минут каждый день, верно? Просто прогуляйтесь и послушайте их — или по дороге на работу. Вы будете удивлены, как много вы узнаете всего за 10-20 минут каждый день. Это может показаться незначительным прогрессом, но попробуйте в течение 3 месяцев и посмотрите, насколько лучше вы будете говорить.

Примечание: Лично я использую Russianpod 101 для своих ежедневных аудиоуроков. Нажмите здесь, чтобы посмотреть мой обзор программы.

4. Найдите носителей языка

Как вы уже могли заметить… В первом пункте я упомянул носителей русского языка. Причина тому очевидна. Практикуя свои разговорные навыки с носителями языка, они смогут поправить вас во всем, что вы говорите неправильно.

И, как мы выяснили… ошибки — лучший способ выучить русский язык. Практика с носителем языка дает гораздо больше преимуществ:

• Вы заметите все мелочи, которые они делают, когда говорят: интонацию, акцент, правильное произношение.
• Вы также будете практиковать разговорный русский , что означает, что вы будете понимать, как говорит большинство русских.
• Кроме того, вы можете практиковать свои навыки слушания.
• И более того – это весело! Вместо того, чтобы сидеть дома и заниматься собой, вы хорошо проведете время с другим человеком.

Но… где найти носителей русского языка? Вот несколько мест, где я встречал русских в своем родном городе:

• В русском супермаркете. Это очевидно. Просто зайдите на карты Google и введите в поиск «Российский супермаркет».
• В тренажерном зале или на уличных воркаут-парках. В России (да и вообще в любой русскоязычной стране) одна из самых развитых культур воркаута. Это означает, что когда вы пойдете на одну из площадок с турниками, вы почти гарантированно встретите русскоязычных.
• Специальные собрания или языковые курсы. Многие россияне хотят улучшить свой английский. Так почему бы не пойти на беспроигрышную ситуацию, в которой вы можете помочь им с их английским, а они могут помочь вам с вашим русским?

5. Погрузитесь в российские СМИ

И мы подошли к последнему совету, если вы хотите научиться говорить по-русски — погрузитесь в российские СМИ. Что я имею в виду? Это означает:

• Слушать русское радио и песни
• Смотреть русские фильмы и сериалы
• Читать русские книги
• Играть в русские видеоигры
• Вы даже можете установить русский язык на своем телефоне!

Как видите, возможности безграничны. Теперь, почему погружение в российские СМИ работает? Потому что, слушая русские песни или смотря русские фильмы, вы подсознательно тренируете свой мозг. Ваш мозг подберет правильную интонацию и, например, то, как сказать конкретное слово. А когда вы немного поправитесь, вы начнете узнавать русские слова и фразы, просто по их контексту.

Несмотря на то, что целенаправленное изучение языка более эффективно (в расчете на час), пассивное обучение, подобное этому, по-прежнему имеет место в вашем режиме обучения. Причина этого в том, что это веселее. Просмотр серии из 10 серий — отличный способ выучить русский язык почти за 10 часов — и это даже не будет похоже на «тренировку».

Заключение – Как быстро говорить по-русски

Итак, теперь, когда вы прочитали руководство по изучению русского языка, давайте кратко повторим 5 советов, которые я вам дал:

• Сосредоточьтесь на том, чтобы сначала говорить. Многие совершают ошибку, берясь за изучение учебников в первую очередь, когда начинают изучать язык. Я предлагаю вам сделать наоборот. выучите пару русских слов и фраз и сразу же применяйте их на практике. Вы почувствуете русский язык и станете комфортно говорить на нем . И то, и другое бесценно на вашем пути к свободному владению русским языком.
• Когда вы говорите простые фразы — добавьте грамматику. Это основано на первом правиле. После того, как вы научились говорить по-русски, вы можете добавить немного грамматики. Преимущество здесь в том, что вы сможете сразу же использовать грамматику в своих разговорах. это облегчает запоминание грамматических правил, а также делает грамматику более увлекательной, поскольку вы можете сразу же использовать ее, чтобы говорить лучше.
• Практика каждый день. Вместо того, чтобы практиковать целый день раз в две недели, лучше тренироваться хотя бы по 10 минут каждый день. Это поможет вам вспомнить все, что вы узнали, и с каждым днем ​​вы будете становиться немного лучше. Этот подход может показаться простым, но вы будете удивлены результатами после нескольких месяцев использования.
• Найдите носителей языка. «Святой Грааль» изучения языка. Вы узнаете так много маленьких и больших вещей о языке, просто попрактиковавшись с носителями русского языка. Сделайте это частью своей повседневной жизни и старайтесь хотя бы раз в неделю немного поболтать с носителем русского языка. Лучше всего делать это лично, но через веб-камеру или телефон тоже работает.
• Погрузитесь в российские СМИ. Последнее, что нужно сделать, это использовать все российские СМИ, какие только можно найти. Это работает, потому что это весело. Русские фильмы, сериалы и музыка могут стать отличным подспорьем в обучении тому, как говорить по-русски, как носитель языка, поскольку вы можете часами учить язык, не замечая времени.

Говоря на русском FAQ

Ниже вы найдете FAQ с ответами на распространенные вопросы:

Как начать говорить по-русски?

Самый простой способ начать говорить по-русски — это попрактиковаться с носителями языка. Друзья, семья или коллеги — лучший вариант. Если вы не знаете носителей языка, вы можете найти онлайн-репетитора или партнера по обмену.

Как быстро выучить русский язык?

Чем больше времени вы потратите на изучение русского языка, тем быстрее вы будете говорить. В начале больше всего вам помогут изучение новой лексики и общение с носителями языка.

Как ты говоришь по-русски?

Выучите новые слова, чтобы говорить на большее количество тем. Слушайте носителей языка, чтобы лучше понимать разговорный русский язык. Изучайте грамматику, чтобы ваша речь звучала более правильно. Практикуйтесь в разговорах с носителями языка, чтобы улучшить свои разговорные навыки.

П.С. Вам трудно ежедневно улучшать свои знания русского языка? У меня есть 4-недельная программа изучения русского языка, которая дает вам пошаговую систему, которой вы должны следовать, чтобы хорошо говорить по-русски. Получите больше информации о программе здесь.

Как я преодолел свои страхи и наконец заговорил по-русски

автор:
Бенни Льюис

Полное раскрытие: Этот пост содержит партнерские ссылки. ?

Сегодняшний пост написан Лорен, моим партнером в блоге и в жизни! После успешного изучения эсперанто в прошлом году, чтобы начать изучение языка, она решила сделать русский язык одной из своих целей на 2015 год.

Сначала у нее был фальстарт. . Но однажды она была занята и сделала свой «день 1» для выступления. Вскоре после того, как она сказала, что никогда не сможет этого сделать, она потратила 52 целых минуты говоря только по русски. Она не использовала ни единого слова по-английски, впервые разговаривая на этом языке!

Я был так горд ею, как и впечатлен! Это лишний раз доказывает, что такие подвиги совершают не только опытные полиглоты, но и новички в изучении языка. Если она смогла, то и ты сможешь! Вот ее отчет о том, как она это сделала.

Некоторое время назад я решил, что хочу выучить русский язык. И я решил, что буду учить русский по методу «Говори с первого дня», говоря на языке по скайпу, с самого начала, чтобы посмотреть, на что это будет похоже. Бенни много рассказывает о том, как он заговорил на своих новых языках в первый день, часто ссылаясь на свой знаменитый проект «Польский за 1 час», но я все равно хотел знать, на что это будет похоже, что это будет чувствовать себя как (ужасно? легче, чем я думал? катастрофа?) для меня.

Здесь я расскажу, как я недавно начал свой собственный русский проект, потерпел фальстарт, но затем, в конце концов, после нескольких часов изучения фраз впервые поговорил с носителем русского языка — полностью на русском языке.

Изучение кириллицы

Я начал свой проект с намерением говорить на нем сразу же, поэтому я начал создавать «стартовый сценарий» того, что, по моему мнению, мне нужно было сказать во время первых нескольких разговоров. Мой план состоял в том, чтобы выбрать нужные мне фразы на английском языке, а затем перевести их на русский язык.

Но возникла проблема. Я не читал кириллицу, и было бесполезно создавать сценарий, если я не мог читать или печатать на этом языке. Поэтому я отложил свой сценарий и несколько недель изучал кириллицу.

Мое изучение кириллицы прошло очень хорошо, и было весело начать произносить новые русские слова в лицо. Сначала русские буквы кажутся пугающими, но на самом деле их довольно легко выучить.

Чтобы выучить кириллицу, я использовал Memrise и небольшую книжку «Читай и пиши по-русски» от Teach Yourself.

Memrise хорошо помог мне придумать мнемонику для странно выглядящих букв, но если у вас возникли проблемы с соединением букв, чтобы читать и произносить большие слова, я настоятельно рекомендую эту небольшую книгу «Научи себя». Он учит вас буквам в контексте реальных слов, поэтому вы учитесь читать по-русски, а не просто запоминать, как звучат отдельные буквы.

Я прочитал ее и выполнил все упражнения за 3 сеанса, и у меня очень короткая продолжительность концентрации внимания. К тому времени, когда я закончил книгу, я мог уверенно (но медленно) читать и произносить русское письмо.

Преодоление отвлекающих факторов

После того, как я выучил кириллицу, я на несколько месяцев отвлекся на работу и как бы… забросил свой русский проект. Стыдно, я знаю.

Частично проблема заключалась в том, что я разочаровался в разработке начального сценария. Я знал, что мне нужно будет говорить по-русски в Skype. Ни один из списков фраз, которые я нашел в Интернете или в книгах, не помог для этой цели. Чтобы говорить по Skype, мне нужно знать, как сказать «Спасибо, что поговорили со мной» и «Не могли бы вы напечатать это?» и тому подобные вещи. И выяснение того, как правильно сказать все это по-русски, отнимало много времени и разочаровывало.

Я решил эту проблему, заручившись помощью носителя языка. Я рассказал ей русские фразы, которые хотел выучить на английском, и она помогла мне создать их русские версии в шпаргалке! Как только у меня появились мои русские фразы, у меня больше не было отговорок.

Поиск учителя русского языка

Для меня было чрезвычайно важно начать с правильным учителем. Поскольку я хотел использовать метод «Говори с первого дня», я знал, что некоторое время буду говорить очень медленно. Для этого потребуется чрезвычайно терпеливый языковой партнер.

Когда я начала искать своего первого учителя, я зашла на italki и просмотрела все профили носителей русского языка. Их было много, и было трудно решить, кого выбрать.

Бенни предложил мне прочитать комментарии их студентов и поискать слово «пациент» или поискать отзывы других новичков, что я и сделал.

Но что более важно, я разослал сообщения каждому из моих потенциальных учителей и сказал им, что я новичок, абсолютный новичок, который отрабатывает свои первые несколько фраз. Это было так жизненно важно. Некоторые учителя написали в ответ, что я им не подхожу. Некоторые даже прямо говорили мне, что начинают раздражаться с новичками! Но это было хорошо — гораздо лучше, что я узнаю об этом до моего первого занятия с носителем, а не прямо посреди него.

В итоге я написал 5 учителям и продвинулся только с 2 из них. Для меня было очень важным шагом сузить круг до нужных учителей.

Говоря по-русски С первого дня

Я запланировал свой первый разговор по Skype с носителем русского языка через три дня после того, как получил свой список начальных фраз на русском языке. …А потом, конечно, я промедлил и фактически не начал учить эти фразы до дня моего урока по скайпу… так что в итоге получилось так, что я начал учить русские фразы и в тот же день завел свой первый русский разговор .

Позвольте мне рассказать вам о том, что происходило в моей голове все это утро.

Сначала я был уверен. У меня были часы впереди меня! И у меня были нужные фразы прямо передо мной. Насколько сложно просто запомнить простой сценарий?

Но по мере того, как я учился, слова впитывались не так быстро, как мне хотелось бы. Я понял, что это не так просто, как читать слова на странице. Несмотря на то, что я читаю кириллицу, я читаю ее медленно, и когда я вижу слово, мне требуется несколько секунд, чтобы произнести его в стиле «озвучить».

Я начал очень нервничать. По мере приближения времени моего звонка по скайпу я начал серьезно трусить. Ни одна из русских фраз, которые я разучивала, не запоминалась. Мне потребовалось несколько попыток, чтобы произнести даже одну фразу. Я начал понимать, что не запомню почти ничего из них. Я начал думать, Как я могу ожидать, что другой человек будет слушать, как я произношу простые предложения, слог за слогом, буква за буквой? У кого на свете есть такое терпение?

В какой-то момент я начал переоценивать все свои жизненные решения. Действительно ли я хочу выучить русский язык? Могу ли я просто , а не выучить русский язык, хотя я всем говорил, что собираюсь его выучить… а может никто и не заметит? Я начал мечтать о том, как избавиться от этого телефонного звонка. И, наконец, я сказал Бенни, что я не готов, мне нужно больше времени на учебу, я должен отменить звонок.

Но, конечно же, он отговорил меня от этого. Он сказал мне, что на всех его первых сеансах он тоже всегда произносит слова по слогам. И что его учитель всегда просто ждал, пока он закончит. Он пообещал, что мой учитель будет терпелив со мной.

Так что я решил, что, может быть, я смогу пройти через это дело.

Мой первый разговор на русском языке: на что это было похоже

Одна из вещей, которая помогла мне побороть нервы, заключалась в том, что моя встреча по Skype с моим русским партнером была запланирована всего на 30 минут. И я подумал, что даже если это будет ужасно, и мой разум станет совершенно пустым, через полчаса это закончится. Я могу выдержать что угодно в течение 30 минут!

И тут начался мой звонок по скайпу.

Оглядываясь назад, разговор был действительно забавным.

Первое, что произошло, это то, что она заговорила со мной по-русски (конечно), что меня немного шокировало на секунду. И я не понял ее даже немного. Ничуть! У меня была своего рода реакция оленя в свете фар.

Еще кое-что, что произошло, это то, что я многое узнал о том, чего не хватало в моем начальном сценарии. Например, одной из первых вещей, которые она мне сказала, было «Как дела?» (Как дела), и мне как-то удалось не включить эту фразу или потенциальный ответ в мой стартовый сценарий! Как неловко. Что я сделал? Я просто проигнорировал ее вопрос и вместо этого начал говорить одну из заранее подготовленных фраз.

И знаете что, все было хорошо! Я просто решил, что буду практиковать подготовленные фразы, насколько смогу.

Поскольку я ничего не понимал, что она мне говорила, я часто просил ее напечатать то, что она говорила, и она это делала. Я также много использовал русское слово «держись», пока вставлял ее текст в переводчик. Но я все сказал по-русски, что было огромной победой.

Некоторые из моих любимых моментов из звонка:

1) Она спросила меня, где я живу. Я подготовился к этому! Вопрос о том, где я живу, довольно сложен, так как мы всегда путешествуем, поэтому, чтобы облегчить себе задачу, я приготовился просто сказать Нью-Йорк. В этом году мы будем жить в Нью-Йорке, так что это не так уж и неправда.

Итак, я говорю «Я из Балтимора, но сейчас я живу в Нью-Йорке» по-русски — фразу, которую я подготовил. Да! И ее ответ, конечно же, «Я тоже! В какой части ты живешь? А так как я ничего не знаю о Нью-Йорке, то мне приходится говорить «Я не живу в Нью-Йорке» по-русски, и совершенно сбивать ее с толку, и я не могу объясниться, потому что у меня нет слов. Фейспалм.

2) Через 30 минут я напомнил ей, что наше время вышло (я посмотрел это в Google Translate). Затем она спрашивает меня, хочу ли я продолжить урок. Еще один олень в свете фар. Я не подготовился к этому, и я не знаю, как сказать «О, я думал, что мы разговариваем только 30 минут…» по-русски, и я не хочу говорить просто «Нет» вне контекста и казаться грубо, поэтому я просто говорю «Да» (да), и мы продолжаем говорить еще полчаса!

В итоге мы проговорили 52 минуты. Если вы спросите меня, как я это сделал, я бы сказал, что я действительно не знаю, кроме того, что она была очень терпелива со мной, и я был очень терпелив с собой. Мы часто пользовались переводчиком, и через некоторое время я стал замечать, что некоторые слова повторяются снова и снова, и она помогла мне исправить мое произношение в тех немногих словах, которые я знал.

Было весело, и, честно говоря, очень важно, что я выбрал правильного учителя. И я действительно с нетерпением жду нашей следующей сессии 🙂

Неделя 1 Изучение русского языка

Вот все остальное, что я сделал за неделю 1:

После моего первого разговора я провел остаток недели, в основном тренируя свои навыки аудирования и произношения с помощью RussianPod 101.

Ближе к концу недели , я решил, что хочу расширить свое обучение, практикуя письмо (печатание) на русском языке, а также добавляя вариации в свое обучение через более традиционный курс.

Чтобы попрактиковаться в наборе текста, я начал с того, что установил русскую клавиатуру на свой Mac, а затем добавил на клавиатуру русские буквы. Вы можете купить красивые русские наклейки на клавиатуру на Amazon, но, поскольку мы сейчас путешествуем и не можем заказывать вещи онлайн, я сделал свою бесплатно, используя маркер и валик для удаления ворса.

Что касается курса, который я начал, то сейчас я пробую Assimil, потому что наряду с Teach Yourself это один из любимых курсов Бенни, а также его очень рекомендовал читатель, ранее изучавший русский язык. Но я только начал это делать, поэтому я не буду включать его в ресурсы для сегодняшнего поста, потому что я не использовал его достаточно долго, чтобы решить, действительно ли он мне нравится.

Двигаясь дальше, я планирую больше чередовать время обучения с мнемоникой и другими стратегиями, и я также хотел бы выучить слова к Let it Go на русском языке, потому что я люблю петь как средство изучения языка.

Но самое главное, я буду регулярно говорить по-русски онлайн так часто, как только смогу. Это действительно помогает мне рассчитать свое учебное время, потому что каждый раз, когда я сажусь за учебу, я думаю, что готовлюсь к реальному разговору, который скоро состоится. Я обнаружил, что это чрезвычайно мотивирует, а также очень полезно, поскольку я могу практиковать то, что я изучаю, сразу же с носителем языка.

Чему я научился, разговаривая с первого дня

Вот ошибки, которые я сделал в начале:

Во-первых, я создал ОЧЕНЬ сложный начальный сценарий. Я готовился использовать длинные идеальные фразы вроде «Не могли бы вы напечатать это?» когда на данный момент все, что мне действительно нужно сказать, это «Напишите, пожалуйста?» или даже просто «Тип?» Теперь я знаю, что не собираюсь показаться невежливым со своим учителем, когда скажу это. Она ясно видит, что я полный новичок, изо всех сил пытающийся практиковать простые фразы.

У меня также были совершенно нереалистичные ожидания относительно того, что я смогу сделать прямо сейчас. После того, как звонок закончился, Бенни придавал большое значение тому факту, что я разговаривал 52 минуты, но я продолжал говорить: «Да, но мы говорили в основном через перевод» или «Да, но я совсем ее не понял».

Но это неправда. Я понял некоторые вещи, которые она сказала ближе к концу. И я выучил несколько новых слов, и теперь я знаю больше о словах, которые мне понадобятся для подготовки к чатам в Skype в будущем. Я думаю, очень важно признать эти маленькие шаги прогрессом, потому что они и есть прогресс.

Итак, для моих следующих нескольких разговоров мои цели будут очень простыми: использовать несколько новых фраз, попытаться понять несколько новых фраз и вести чат на русском языке (что я и сделал для своего первого чата в Skype, я рад сказать!) И я действительно думаю, что это все, что я должен спросить себя прямо сейчас.

Ресурсы

Напомню, вот ресурсы, которые я использовал в начале Недели 1:

Для изучения

• Memrise
• Чтение и письмо на русском языке от Teach Yourself
• RussianPod101

To Speak with a native:

• Italki and Skype

For backup:

• Homemade keyboard letters
• Google Translate
• Russian keyboard for Mac

Benny Lewis

Founder, Fluent за 3 месяца

Веселый ирландский парень, постоянно путешествующий по миру и автор международных бестселлеров. Бенни считает, что лучший подход к изучению языка — это говорить с первого дня.

Языки: испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, эсперанто, китайский, американский язык жестов, голландский, ирландский

Просмотреть все сообщения Бенни Льюиса Блог

Как и все остальное в России, ее язык также кажется несколько пугающим. В то время как многие языки мира имеют одинаковые алфавиты с английскими, русский язык занимает совершенно иную позицию. А поскольку русский язык имеет другую структуру алфавита, существует распространенное заблуждение, что выучить его довольно сложно.

Ну, если честно, ни один язык не является сложным для изучения, если вы вкладываете в него душу. Русский язык может показаться довольно мягким и ура-патриотическим, но он наполнен красками русской культуры, образа жизни и ценностей. Русская поэзия, литература и политические выступления заставляют этот язык звучать мощно и влиятельно.

Большим преимуществом изучения русского языка является то, что вы также можете устроиться на работу в иностранные службы. Сегодня Россия, возможно, не является сверхдержавой, но у нее есть союзники по всему миру. Таким образом, изучение русского языка имеет культурные, политические, профессиональные и образовательные преимущества.

Так как же англоговорящему научиться говорить по-русски? Даже с его странными алфавитами и инопланетной культурой вы можете быстро выучить этот язык. Вот как выучить русский язык простыми способами:

1. Изучите кириллицу

Русские алфавиты написаны кириллицей. На первый взгляд, вы не сможете понять буквальный смысл букв. Однако вы можете обратиться за помощью к онлайн-блогам, учебным пособиям на YouTube, словарям перевода или другим учебным ресурсам.

Изучение алфавита любого языка формирует основу вашего свободного владения и понимания этого языка. Если вы будете усердно и самоотверженно работать, все остальное после этого первого шага придет к вам быстро. Чтобы выучить кириллицу, вы можете выбрать онлайн-программы, если хотите. Онлайн LMS, такие как Coursera, Udemy и YouTube, содержат качественный контент, касающийся базового русского языка.

Вы также можете воспользоваться помощью таких приложений, как Duolingo. Еще один способ укрепить основу русского языка в вашем мозгу — записывать все, что вы изучаете. Письмо на любом языке укрепляет память и беглость речи. Вы также можете использовать фонетику, чтобы понять похожие слова. Уделение времени изучению кириллицы также поможет вам научиться правильному произношению и расположению букв.

2. Перевести с английского

Учась говорить по-русски, вы подсознательно будете использовать английский для самообучения. Итак, как только вы изучили базовое словообразование, вы можете попробовать составить предложения самостоятельно. Поначалу это может быть довольно сложно, если вы используете свои слабые знания русского языка.

Возможно, вы прочтете главу из своего любимого английского романа и попытаетесь перевести ее в уме. Если ваши языковые навыки достаточно сильны, вы также можете найти эссе на английском языке и перевести его на русский язык. Есть много английских эссе о языке русских. Таким образом, вы также можете выбрать темы языковых сочинений, которые говорят о русских. Переведите этот https://studymoose.com/language на русский язык, и вы увидите разительную разницу в том, как оба языка рисуют разные картинки словами! Кроме того, вы можете воспользоваться некоторыми письменными услугами и языковыми курсами онлайн.

3. Поговорите с носителем языка

Переход к разговорной части может быть даже страшнее, чем к частям письма и чтения. У вас не получится скопировать русских, но вы можете сделать все возможное, чтобы звучать естественно. Чтобы улучшить свои разговорные навыки, попробуйте найти тренера или друга, который является носителем языка. Эти люди с радостью помогут вам преодолеть языковой барьер.

4. Читайте поэзию и прозу

Языки несовершенны без элементов культуры, которую они представляют. Чтобы по-настоящему понять глубину и эмоции русских слов и фраз, вам также нужно заглянуть в их литературу. После того, как вы усвоите основы русского языка, вы также можете заглянуть в русскую литературу, чтобы поработать над своим пониманием языка.

5. Испытайте себя

Чтобы проверить свои языковые успехи, вы можете бросить себе увлекательный вызов. Попробуйте закончить книгу на русском языке. Напишите хайку. Поговорите с кем-нибудь, кто свободно говорит на этом языке. Смотрите русские шоу и старайтесь уложить в голове. Играйте в языковые игры в Интернете. Делайте все, что не является общепринятым академическим или серьезным. Постарайтесь подойти к процессу обучения творчески. Ваша любовь к языку будет расти, и ваши навыки также улучшатся.

6. Используйте приложение

Вам не нужно постоянно корить себя за большие громоздкие словари и языковые книги. Вы можете установить приложения, в которых есть лучшие способы научить вас русскому языку. Cyrillic, Memrise, Duolingo, Google Translate, Hello Talk, Clozemaster — вот несколько популярных. Вы можете найти больше приложений в Интернете и использовать их для развития интереса к русскому языку.

Подобные приложения для обучения русскому языку содержат игры, викторины, табло, ответы на часто задаваемые вопросы и напоминания об обучении, которые сделают ваше путешествие более увлекательным. Приложение также гораздо более портативное и простое в использовании по сравнению с переносом книг или посещением занятий. Вы также можете найти приложения для поиска русских электронных книг, аудиокниг и музыкальных плейлистов.

7. Изучите культуру

Изучение языка в его естественной среде имеет нереальный и полезный эффект. Если есть возможность, вам следует побывать в России хотя бы один раз. Изучайте их язык через культуру, историю, искусство, литературу, образ жизни, политику и моду. Бродить по улицам, есть в ресторанах, посещать музеи и посещать языковые фестивали. Изучение России поможет вам еще больше приблизиться к русскому языку. Это также привнесет в ваш язык вкус родного русского языка. Вам будет легче учить языки!

Заключение

Учить русский язык легко, весело и полезно. Существует множество онлайн-курсов, приложений, книг, личных тренеров, готовых научить вас этому языку. Все, что вам нужно, это глубоко укоренившийся интерес и мотивация, чтобы преуспеть в качестве русскоговорящего!

Теги: Без тегов

Церковь преподобного Сергия Радонежского на Куликовом поле

Преимущества обучения в России для иностранцев >>

Почему я научила сына говорить по-русски

Личная история

Когда двуязычие не является очевидной ценностью, вы должны решить, что вы думаете об этом языке.

Кит Гессен

16 июня 2018 г.

Я вижу друзей, которые приехали в то же время, что и я, но не сохранили свой русский язык, воспитывая своих детей исключительно на английском языке. Иногда мне их жаль; в других случаях завистливый. Иллюстрация Тима Лахана

Я уже не помню, когда начал говорить с Раффи по-русски. Я не говорил с ним по-русски, когда он был в утробе матери, хотя с тех пор я узнал, что именно тогда младенцы впервые начинают распознавать звуковые образы. И я не говорил с ним по-русски в первые недели его жизни; это было смешно. Все, что он мог делать, это спать, кричать и сосать грудь, и на самом деле человеком, с которым я разговаривала, когда разговаривала с ним, была его мать Эмили, которая не высыпалась, была на грани и нуждалась в компании. Она не знает русского языка.

Но потом, в какой-то момент, когда все немного стабилизировалось, я начал. Когда я нес его по окрестностям или толкал в коляске, мне нравилось ощущение, что у нас есть свой собственный язык. И мне понравилось количество нежностей, к которым русский дал мне доступ. Мушкин , мазкин , глазкин , мой хороший , мой любимый , мой маленький мальчик . Это язык, удивительно богатый на нежности, учитывая его историю.

Когда мы начали читать книги Раффи, я включил несколько русских. Друг подарил прекрасную книгу стихов Даниила Хармса для детей; это не были бессмысленные стихи, но они были довольно близки, и Раффи наслаждался ими. Одна была песня о человеке, который ушел в лес с дубиной и сумкой и не вернулся. Сам Хармс был арестован в Ленинграде в 1941 году за выражение «крамольных» настроений и умер от голода в психиатрической больнице в следующем году; великий советский бард Александр Галич со временем назвал песню о человеке в лесу «пророческой» и написал свою собственную песню, включив лесную лирику в историю ГУЛАГа. Песня Хармса очень понравилась Раффи; когда он становился немного старше, он просил об этом, а затем танцевал.

Прежде чем я это осознал, я все время говорил с Раффи по-русски, даже в присутствии его матери. И хотя поначалу это казалось глупым, потому что он не понимал ничего из того, что мы говорили, на любом языке, настал момент, когда я увидел, что он понял. Мы начали со звуков животных. «Что говорит корова» — корова ? Я бы спросил. «Му!» Раффи ответил бы. «Что говорит кошка» — кошка — «говорит»? «Мяу.» «А что говорит сова» — сова ? Раффи делал большие глаза, поднимал руки и произносил: «Ху, ху». Больше он ничего не понимал, хотя в какой-то момент, примерно в полтора года, он, кажется, понял, что nyet означало «нет» — я часто говорил это. Он не понимал меня так хорошо, как понимал свою мать, и не так уж хорошо понимал нас обоих, но все же это было похоже на маленькое чудо. Я дал своему сыну немного русского языка! После этого я почувствовал, что должен продлить эксперимент. Помогло то, что люди были так благосклонны и впечатлены. «Замечательно, что ты учишь его русскому языку», — сказали они.

Но я сомневался и до сих пор сомневаюсь.

Билингвизм имел незаслуженно плохую репутацию; затем он получил незаслуженно превознесенный. Первый исходил от американских психологов начала двадцатого века, которые, выступая против нативистов, предположили, что нечто иное, чем наследственность, заставляет иммигрантов из Восточной и Южной Европы получать более низкие баллы, чем северные европейцы, по недавно изобретенному коэффициенту интеллекта. тесты. Они предположили, что виновата попытка выучить два языка. Как отмечает Кенджи Хакута, в свои 19В книге «Зеркало языка» ни психологи, ни нативисты не считали, что I.Q. тесты сами по себе могут быть бесполезны.

В начале 1960-х эта лженаука была развенчана канадскими исследователями в разгар дебатов о квебекском национализме. Исследование, проведенное двумя учеными из Университета Макгилла, в которых участвовали франко-английские двуязычные школьники в Монреале, показало, что они на самом деле превзошли одноязычных детей в тестах, требующих ментальных манипуляций и реорганизации визуальных паттернов. Так родилось «двуязычное преимущество». Это остается общепринятым мнением, как я недавно узнал от людей, которые говорили мне об этом снова и снова.

Фактически, в последние годы двуязычное преимущество было поставлено под сомнение. Ранние исследования подвергались критике за систематическую ошибку отбора и отсутствие четких, проверяемых гипотез. Возможно, в двуязычии нет никакого преимущества, кроме неоспоримого преимущества знания другого языка. И хотя это не так, как некоторые родители все еще думают, что изучение другого языка наряду с английским значительно затруднит изучение английского языка, может быть так, что это немного помешает. Как подчеркивает психолингвист Франсуа Грожан, язык — это продукт необходимости. Если ребенок обсуждает, скажем, хоккей только со своим русскоязычным отцом, он может потом не научиться говорить «шайба» по-английски. Но он научится, когда будет необходимо.

В любом случае, в отсутствие «двуязычного преимущества», которое автоматически проверит вашего ребенка в дошкольном учреждении по его выбору, вы как родитель должны решить, действительно ли вы хотите, чтобы он знал язык. И тут для меня начинаются неприятности.

Мои родители вывезли меня из Советского Союза в 1981 году, когда мне было шесть лет. Они сделали это, потому что не любили Советский Союз — это была, как твердила нам бабушка, «ужасная страна», жестокая, трагичная, бедная и склонная к вспышкам антисемитизма, — и сделали это потому, что была возможность: под давлением американских еврейских групп Конгресс принял закон, связывающий американо-советскую торговлю с еврейской эмиграцией. Уйти было нелегко, но если вы были агрессивны и предприимчивы — мой отец однажды дал крупную взятку, — вы могли уйти. Мы переехали в Бостон. Наверное, никакое другое решение не оказало большего влияния на мою жизнь.

Мои родители были связаны с русской культурой тысячей неразрывных уз. Но они не отрезали меня от американского общества и не могли. Я ассимилировался всем сердцем, мои родители во многом смущали меня, и я позволил моему русскому ухудшиться из-за пренебрежения. Шесть лет — промежуточный возраст с точки зрения ассимиляции. Если вы намного моложе — два или три года — шансы сохранить русский язык невелики, и вы, по сути, просто становитесь американцем. Если вы старше на несколько лет — для русских девять или десять лет, кажется, являются пределом, — вы, вероятно, никогда не потеряете свой акцент, и вы будете отмечены как русский на всю оставшуюся жизнь. В шесть лет вы еще можете помнить язык, но у вас не будет акцента. Вам решать, что делать. Я знаю многих людей, которые приехали в этом возрасте и до сих пор говорят по-русски со своими родителями, но ничего не делают с русским языком профессионально и никогда не возвращаются в Россию. Я также знаю людей, которые приезжали в этом возрасте и возвращались все время и даже женились на русских. Я в последней группе; Я начал читать, когда учился в колледже, и с тех пор пишу и думаю о России.

Знание русского языка очень много значит для меня. Это позволило мне относительно легко путешествовать по бывшему Советскому Союзу. В культурном плане мне нравилось то, что нравилось моим родителям: советские барды, очаровательные советские ромкомы 1970-х, поэзия Иосифа Бродского и пьесы Людмилы Петрушевской. Когда я стал старше, я добавил некоторые вещи от себя. Но я осознаю, что моя связь с Россией ослаблена. Я не знаю русский или Россию так хорошо, как мои родители. Я американец, унаследовавший определенные лингвистические и культурные навыки и увидевший после распада Советского Союза возможность использовать их в качестве писателя и переводчика, как когда-то мои родители увидели другую возможность — выбраться. Но большую часть своей жизни я прожил на английском языке. Учит ли талантливый программист своих детей С++? Может быть. Если они проявят к этому интерес. Но талантливый программист не учит своих детей языкам, в которых они не нуждаются, или языкам, которые вызовут у них проблемы. Верно?

Россия и русские не совсем бесполезны, но в обозримом будущем эта страна станет местом мрака. Сколько лет будет Раффи, когда Путин окончательно уйдет со сцены? В самом оптимистичном сценарии, когда Путин уйдет в отставку в 2024 году, Раффи будет девять лет. Но если Путин продержится дольше, может, Раффи и пятнадцать будет. Может быть, двадцать один. А пока Раффи не может поехать в Россию? Не возможно. Но не совсем, с точки зрения его родителей, желательно. Я до сих пор помню выражение лица моего отца, когда он подвозил меня в аэропорту Логан, чтобы я впервые поехала в Россию одна. Это было весной 1995, конец второго года обучения в колледже. Мой отец недавно потерял мою мать из-за рака; моя старшая сестра, журналист, вернулась в Россию, чтобы продолжить там свою карьеру. И он теперь тоже теряет меня? Это был самый близкий к плачу отец, который я когда-либо видел. Интересно, пожалел ли он в тот момент, что сохранил мой русский? В моем случае я вернулся. Ничего страшного со мной не случилось. Но это не значит, что я хочу, чтобы Раффи поехал туда. Он такой маленький!

Хотел бы я научить его испанскому языку, языку, который значительно расширит его доступ к людям в Нью-Йорке, а также в большей части остального мира. Я хотел бы научить его итальянскому, греческому или французскому языку, чтобы он мог посетить эти прекрасные страны и говорить на их языках. Было бы неплохо, с точки зрения его будущих перспектив работы, научить Раффи мандаринскому или кантонскому диалекту, как это делают амбициозные хедж-фонды для своих детей в Нью-Йорке. Черт, даже в Израиле есть пляжи. Если бы я научил его ивриту, он смог бы читать Тору. Но у меня нет доступа ни к одному из этих языков. У меня все русское. И я даже не говорю на нем так хорошо.

Неудобно для Раффи, что русский язык его отца столь же несовершенен, что я часто не могу вспомнить или не знаю названий обычных вещей — на днях я пытался вызвать имя для скутера и назвал его самогон (самогон) вместо самокат . Я часто с трудом запоминаю, как сказать овца и коза ( овца и козел , для протокола). Не помогает и то, что русские слова намного длиннее английских — молока молоко , яблоко яблоко , привет здравствуйте , а муравей муравей ! Кроме того, моя грамматика полна ошибок.

Я вижу друзей, которые приехали в то же время, что и я, но не удержали свой русский язык, воспитывая своих детей исключительно на английском языке. Иногда мне жаль их и все, чего им не хватает; в другое время, завистливый. Они наконец-то освободились от ига России, как и хотели их родители. Они свободны быть собой рядом со своими детьми, с легкостью выражать себя. Они всегда знают слова для скутера, козы и овцы.

На Лонг-Айленде есть крупные общины белых эмигрантов, которые заставляют своих детей учить русский язык в четвертом поколении. Из такой общины вышел журналист Павел Хлебников. После распада Советского Союза он уехал в Москву, где опубликовал книгу о коррупции российского государства крупным бизнесом. В 2004 году в него девять раз выстрелили, и он погиб на одной из московских улиц. Плохо проведенный судебный процесс закончился оправдательным приговором для двух подсудимых. Никто не понес наказания за его убийство.

Киев — это место, где много говорят по-русски. Части Эстонии и Латвии, а также. Целые районы Тель-Авива. Брайтон Бич! Это все места, которые я хотел бы посетить Раффи, прежде чем он приедет в Москву, где родился его отец.

В течение первых двух с половиной лет жизни Раффи развитие его русского языка по любым меркам было довольно медленным. Его первым словом было «кика», под которым он имел в виду «курица» (в соседнем общественном саду есть куры). Некоторое время, потому что он использовал к , а не ч для начала слова, я подумал, что это может быть сочетание «курица» и русского слова, курица . Но ни одно из его последующих приближений слов — ба для бутылки, какоо для крекера, магум для манго, мульк для молока — не имело русских компонентов. Глоссарий, который мы составили для его бабушки и дедушки, когда ему было почти восемнадцать месяцев, определил пятьдесят три слова или попытки слова, только одно из которых было попыткой говорить по-русски: мех , т. е. мяч , т. е. «мяч». Оглядываясь назад, я должен был признать, что он сказал кика не потому, что пытался сказать курица , а потому, что не мог произнести звук «ч» в слове «курица».

Несмотря на все мои опасения по поводу русского, я много говорил с ним, и его неспособность выучить русский язык трудно было не принять на свой счет. Предпочитал ли Раффи язык своей матери (и всех окружающих) языку отца? Разве я — это, наверное, ближе к истине — недостаточно времени проводила с ним? Чувствовал ли он мое двойственное отношение ко всему проекту? Он ненавидел меня?

Психолингвист Грожан в своем резюме современных исследований в популярном учебнике 2010 года «Двуязычие: жизнь и реальность» говорит, что основным фактором, определяющим, станет ли ребенок билингвом, является потребность: из языка, будь то поговорить с родственником или товарищами по играм, или понять, что по телевизору? Другим фактором является громкость «ввода»: слышит ли он достаточно, чтобы начать понимать? Третий фактор, более субъективный, чем другие, — это отношение родителей ко второму языку. Грожан приводит пример бельгийских родителей, чьи дети должны учить и французский, и фламандский языки; многие родители относятся к фламандскому, не совсем мировому языку, с меньшим энтузиазмом, и их дети в конечном итоге не очень хорошо его изучают.

В нашем случае для Раффи не было абсолютно никакой необходимости учить русский — мне не хотелось притворяться, что я не понимаю его неокрепшие попытки говорить по-английски, да и в его жизни не было никого другого, включая русскоязычных. в моей семье, которые не знали английского языка. Я сделал все возможное, чтобы создать разумный объем русского языка в его жизни, но он был ничтожным по сравнению с объемом английского языка. Наконец, у меня, как я уже сказал, было плохое отношение.

И все же я продолжал в том же духе. Когда Раффи был совсем маленьким, единственными русскими книгами, которые ему нравились, были вздорные стихи Хармса и милые шведские книжки восьмидесятых о Максе Барбро Линдгрена, которые моя сестра привезла мне из Москвы в русском переводе. Но примерно в два года ему стали нравиться стихи Корнея Чуковского. Я нашел их слишком жестокими и страшными (и длинными), чтобы читать ему, когда он был очень маленьким, но когда он сам стал несколько жестоким, а также смог слушать более длинные истории, мы прочитали о Бармалее, каннибале, который ест маленьких детей. и в конце концов съеден крокодилом, а затем перешел к добросердечному доктору Айболиту («Доктор Ой»), который заботится о животных и совершает героическое путешествие в Африку по приглашению бегемота — Чуковский был большой любитель гиппопотамов — вылечить больных тигров и акул. Еще я поставил в его «экранную» ротацию несколько русских мультфильмов — большинство из них были слишком стары и слишком медленны, чтобы ему понравиться, но был один про меланхоличного крокодила Крокодила Гену, который поет себе грустную песенку на день рождения, что он насладился.

Шли месяцы, и я видел, что он понимает все больше и больше того, что я говорю. Не то чтобы он сделал то, что я ему сказал. Но иногда я упоминал бы, например, о своих тапочках , о своих тапочках, и он бы знал, о чем я говорю. Однажды он спрятал одну из моих тапочек. Где мой второй тапочек? Я спросил его. Где моя другая тапочка? Он залез под диван и очень гордо извлек его. А еще я был горд. Был ли наш ребенок гением? Только благодаря тому, что я достаточно много раз повторял одни и те же слова и показывал на предметы, он выучил русские слова, обозначающие эти предметы. Невероятно, на что способен человеческий разум. Я не мог остановиться сейчас.

Недавно я прочитал один из основополагающих текстов в изучении билингвизма — книгу Вернера Ф. Леопольда «Речевое развитие двуязычного ребенка» в четырех томах. Это потрясающая книга. Леопольд, лингвист немецкого происхождения, приехал в США в 1920-х годах и в конце концов получил работу преподавателя немецкого языка в Северо-Западном университете. Он женился на американке из Висконсина; она была немецкого происхождения, но не знала языка, и когда в 1930 году у них родилась дочь Хильдегард, Леопольд решил самостоятельно научить ее немецкому языку. Он вел кропотливую запись результатов. Первые три тома довольно технические, но четвертый том менее. Это дневник Леопольда с момента, когда Хильдегард исполнилось два года, и до шести лет.

Книга полна милых грамматических ошибок Хильдегард, а также большого количества технических транскрипций ее немецкой речи. После того, как за первые два года обучения у Хильдегард вырос впечатляющий словарный запас немецкого языка, она начинает подчиняться преимущественно англоязычной среде. Леопольд неоднократно сетует на упадок ее немецкого языка. «Ее немецкий продолжает ухудшаться», — пишет он, когда Хильдегард чуть больше двух. «Прогресс в немецком невелик». «Вытеснение немецких слов английскими происходит медленно, но неуклонно». Он не получает поддержки со стороны немецкой эмигрантской общины: «Очень трудно иметь влияние немецкого языка, усиленное нашими многочисленными друзьями, говорящими по-немецки. Все они невольно переходят на английский, когда Хильдегард отвечает по-английски.

В то же время в Леопольде чувствуется прекрасная безмятежность по поводу успехов Хильдегард, ведь она такая милая. «Удивительно, что она говорит для бритья по-английски, — пишет он, — хотя я единственный, кого она видит бреющимся. Каждый раз она спрашивает меня, что я делаю, и получает ответ по-немецки: «raiseren». Однажды вечером она коснулась моей щетины на бороде и сказала: Ты должен побриться? » Несколько месяцев спустя он замечает, что Хильдегард стали интересовать два языка, которые она изучает. Она спрашивает мать, все ли отцы говорят по-немецки. «Очевидно, — пишет Леопольд, — она до сих пор молчаливо полагала, что немецкий язык — это язык отцов, потому что это язык ее отца. Вопрос обнаруживает первое сомнение в правильности обобщения».

Ухудшение немецкого языка Хильдегард окончательно и впечатляюще прекращается, когда ей исполняется пять лет и семья может уехать в Германию на шесть месяцев. В детском саду она слышит несколько «Хайль Гитлер», но в остальном отлично проводит время. Читая это, я подумал, что если Леопольд смог отвезти Хильдегард в гитлеровскую Германию, чтобы улучшить ее немецкий, то и я, конечно, смогу поехать в путинскую Россию. Но я еще нет.

Около шести недель назад, за месяц до своего трехлетия, развитие русского языка Раффи внезапно ускорилось. Он начал замечать, что я говорю на другом языке, чем все остальные, что он «лицом к лицу с двумя языками», как сказал Леопольд о Хильдегарде. Первой реакцией Раффи было раздражение. «Папа, — сказал он однажды вечером, — нам нужно научить тебя английскому языку». Он ясно понимал язык — правильно, по мнению Грожана, — как субстанцию, наполняющую сосуд. Я спросил его, почему он не может говорить со мной по-русски. — Я не могу, — просто сказал он. «Мама научила меня английскому языку».

Однажды ночью, когда мы с Эмили разговаривали, укладывая его спать, он заметил нечто странное: «Папа, ты говоришь с мамой по-английски!» Раньше он этого не наблюдал.

Потом его мать уехала на длинные выходные. Впервые за долгое время он слышал больше русского, чем английского. Он начал вникать в это. «Папа, — воскликнул он однажды вечером, когда я ехал на моих плечах домой из детского сада, — вот как это звучит, когда я говорю по-русски». Он начал издавать гортанные звуки, совсем не похожие на русский язык. Но он начал понимать, что это был другой язык, на котором он теоретически мог говорить.

Ему стало веселее. «Фи-фи-фо-фум, — пропел он однажды вечером перед тем, как лечь в ванну, — чую кровь англичанина!» Он сделал вид, что собирается съесть меня. «Мне?» Я сказал по-русски. «Я англичанин ? » Великан Раффи взял точку и поправил: «Чую кровь русского человека!» Он буйно хохотал — любит заменять одно слово или звук другим, часто бессмысленно. Но в данном случае он имел смысл. Через несколько дней за обедом он сказал нечто еще более поразительное. Я говорил с ним, но затем сменил тему и обратился к Эмили. Раффи это не понравилось. — Нет, мама! он сказал. «Не отнимайте у Дада русский язык!» Русский в данном случае был символом моего внимания.

Теперь мы действительно были в деле. Он не только понимал русский язык, он понимал его как особую форму общения между нами. Если я заберу его сейчас, мы потеряем это. Обратного пути не было.

В то же время Раффи переживал один из своих периодических приступов плохого поведения. Они имеют тенденцию приходить циклами. Месяц хорошего поведения, за которым последовали два месяца умышленного неповиновения и истерик. Последний из них начался пару месяцев назад. Это включает в себя бегство от меня или Эмили, когда мы идем на прогулку, иногда за целые кварталы. Это включает в себя определенное количество ударов. И это определенно включает в себя плохое поведение с его товарищами по играм — брать их игрушки, толкать их, дергать за волосы.

Я обнаружил, что говорю по-русски вспыльчивее, чем по-английски. У меня меньше слов, и поэтому они быстрее заканчиваются. У меня есть запись на русском языке, которой, похоже, нет на английском, в которой я делаю свой голос низким и угрожающим и говорю Раффи, что если он сразу не выберет, какую рубашку надеть сегодня утром, я собирается выбрать его для него. Когда он бежит по улице, я ловлю себя на том, что без всякого смущения кричу в очень страшной манере, что если он не вернется, то получит тайм-аут. (У нас нет русского слова «тайм-аут», поэтому оно звучит так: « РАФИК, ЕСЛИ ТИ НЕМЕДЛЕННО НЕ ВЕРНЕШСЯ, У ТЕБЯ БУДЕТ ОЧЕНЬ ДЛИННЫЙ ТАЙМ-АУТ .») Я больше кричу по-русски, чем по-английски. Раффи боится меня. Я не хочу, чтобы он боялся меня. В то же время я не хочу, чтобы он выбежал на улицу и попал под машину.

Иногда я беспокоюсь об этом. Вместо красноречивого, ироничного, холодного отца-американца Раффи получает эмоционального, иногда кричащего русского отца с ограниченным словарным запасом. Это компромисс. С другой стороны, у меня была снисходительная мать и строгий отец. И я был очень счастлив.

Одним из моих недостатков как учителя русского языка Раффи является то, что я плохо составляю расписание. В Бруклине постоянно проходят собрания русских родителей, на которые я не могу попасть или просто не хочу себя тащить. Тем не менее, несколько дней назад утром в выходные я взял Раффи на детское пение в баре в Вильямсбурге. Российский родитель забронировал помещение и попросил певца Женю Лопатник исполнить несколько детских песен. Там были мы — группа русскоязычных родителей с нашими двух- и трехлетними детьми. Большинству из нас было удобнее говорить по-английски, чем по-русски, и ни у кого из нас не было желания репатриироваться. Зачем же тогда мы это делали? Что именно мы хотели передать нашим детям? И уж точно ничего о России в ее нынешнем виде. Возможно, это было уместно, что мы слушали детские песенки. В нашем детстве было что-то волшебное, мы были в этом уверены; чего мы не могли знать, так это того, было ли это связано с музыкой, которую мы слушали, или с книгами, которые мы читали на русском языке, или с самим звучанием языка. Вероятно, ничего из этого; наверное, быть ребенком было просто волшебно. Но так как мы не могли исключить, что русский язык как-то связан с этим, мы должны были дать его и нашим детям. Может быть.

Раффи не знал большинства песен. Но тут Лопатник спел песню в честь дня рождения Крокодила Гены, а Раффи заволновался и немного потанцевал.

В конце детской программы Лопатник заявила, что хочет спеть песни для родителей. — Что вы думаете о Цое? она спросила. Цой был автором песен и солистом одной из величайших российских рок-групп «Кино». Взрослые ликовали. Она исполнила песню из Кино. Затем она исполнила известную, хотя и менее крутую песню «Наутилус Помпилус» — «Я хочу быть с тобой». Банальное название, но в песне есть реальная убежденность — тщеславие состоит в том, что возлюбленная певца погибла в огне, и он тоскует по ней, хотя в последующие годы автор будет настаивать на том, что, по его мнению, песня имеет религиозный подтекст и что адресат был Бог.

Я разбила стекло, как шоколад в руке
Я порезала эти пальцы, потому что они не могли прикоснуться к тебе
Я смотрела на эти лица и не могла простить
Что они тебя не видели и все же могли жить.

Мы никогда не слушали эту песню вместе, и все же Раффи был потрясен. Все мы были потрясены. В оригинальной версии было много позднесоветского рока, вроде синтезаторов и соло на саксофоне. Фу. Лишенная всего этого, в исполнении Лоптаника, это была навязчивая песня. «Но я все еще хочу быть с тобой», — повторял припев. «Я хочу быть с тобой. Я так хочу быть с тобой».

В той комнате в тот момент казалось, что речь идет не о религии, а, как сказал Набоков о «Лолите», о культуре, о языке — о нашем стремлении оставаться хоть как-то связанным с Россией, с русским, несмотря ни на что. И невозможность во многих отношениях сделать это.

По дороге домой Раффи напевал песню «Наутилус Помпилус». Несколько дней спустя я услышал, как он поет ее про себя, играя с Лего.

Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой

А через несколько дней после этого он произнес свою первую русскую фразу. « Ya gippopotam », — сказал он. Я бегемот.

Я был глубоко, глупо, неописуемо тронут. Что я сделал? Как я мог этого не сделать? Какой блестящий, упрямый, очаровательный ребенок. Мой сын. Я люблю его так сильно. Надеюсь, он никогда не поедет в Россию. Я знаю, что в конце концов он это сделает.

Кит Гессен — автор статей в The New Yorker.

Подробнее:ЯзыкРусскийДвуязычиеВоспитаниеОтцовство

The New Yorker рекомендует

Что наши сотрудники читают, смотрят и слушают каждую неделю.

Книги

Как Сталин стал сталинистом

Разгадка того, как советский революционер-идеалист стал руководить самым кровавым режимом своего времени.

Репортер на свободе

Полярный экспресс

Путешествие по тающей Арктике с шестьюдесятью с лишним тысячами тонн железной руды.

Видео

Сто лет Кони-Айленда

Взгляд на бруклинский Кони-Айленд с помощью разделенного экрана на его знаменитые достопримечательности: знаменитые хот-доги Натана, американские горки «Циклон» и пляж.

жизни и письма

«Советская расплата» Джорджа Баланчина

Гастроли New York City Ballet в 1962 году по СССР заставили великого хореографа противостоять режиму, от которого он бежал, и людям, которых он оставил позади.

Дженнифер Хоманс

Русский — Распространение по всему миру

Русский язык считается мировым, и на нем говорят как на втором языке около 60 миллионов человек, помимо носителей языка. Русский язык принадлежит к восточнославянским языкам индоевропейской языковой семьи. На нем широко говорят во всех странах бывшего Советского Союза и многочисленных соседних регионах. В Германии это второй по распространенности язык, даже после турецкого, на котором говорят около 3 миллионов человек.

Country	Region	Official language	Distribution	Total
Russia	Eastern Europe	yes	82.0 %	117,626,000
Ukraine	Eastern Europe	no	32,9 %	14 415 000
Беларусь	Восточная Европа	да	70,2 %	6 557 600 62
Uzbekistan	Central Asia	no	14.2 %	4,958,000
Kazakhstan	Central Asia	no	19.0 %	3,610,000
Germany	Western Europe	no	3.6 %	2,993,000
Israel	Western Asia	no	14.0 %	1,311,000
Turkmenistan	Central Asia	no	12. 0 %	734,000
Tajikistan	Central Asia	no	7.0 %	682,000
United States	North America	no	0.2 %	664 000
Латвия	Северная Европа	NO	33,8 %	637 000
yes	9.0 %	602,000
Moldova	Eastern Europe	no	16.0 %	412,000
Estonia	Northern Europe	no	27.6 %	367,000
Грузия	Западная Азия	нет	8,8%0764 2.4 %	243,000
Lithuania	Northern Europe	no	6.4 %	179,000
Canada	North America	no	0.4 %	153,000
Armenia	Western Asia	NO	2,0 ​​%	59 000
FINLAND	Северная Европа	NO	0,9 %. 0765
Cyprus	Western Asia	no	2.5 %	30,000
Åland Islands	Northern Europe	no	0.5 %	200

Time course of the distribution

Русский язык происходит от альто-восточнославянского и впервые использовался несколькими интеллектуалами на территории современной Западной России, Украины и Беларуси примерно с 9 века. В последующие века на территории Древней Российской империи сложились разные диалекты и вариации.

Россия испытала значительный рост своего распространения только после Второй мировой войны, когда Советский Союз распространил свою власть на другие области и впоследствии приобрел большее политическое значение на международном уровне. До конца 1970-х русский язык преподавался как первый язык в Советском Союзе и странах Восточного блока, находящихся под его влиянием. С последующим распадом СССР интерес к языку также снизился, и с тех пор число носителей языка за пределами России неуклонно сокращается. Русский язык становится все более популярным в качестве второго языка за последние два десятилетия.

С 5,9% в 2011 году русский язык был вторым наиболее используемым языком во всем Интернете. Немец лишь с незначительным отрывом следовал за ним на 3-м месте.

Кириллица

Основанная на глаголице или старой кириллице, возникшей в Болгарии в 9 веке, кириллица (также называемая «кириллица») была разработана в 10 веке. Оригинальные буквы были взяты из глаголицы и греческого языка. Кириллические символы используются во многих восточно- и южнославянских языках, которые в основном распространены в Восточной Европе и Азии. Сегодня наиболее распространенными языками с кириллицей являются русский, украинский, белорусский, болгарский, сербский и македонский.

Упрощение было сделано в 1708 году Петром Великим, в ходе которого было отброшено несколько знаков и выровнены буквы латинского алфавита. Дальнейшее сокращение произошло в 1918 году с реформой русской орфографии.

Современный кириллица состоит из 33 букв. Из них 10 гласных и 21 согласных. Еще 2 буквы используются для ударения. В то время как длина произносимой гласной в русском языке не меняет значения слова, есть существенная разница, когда ударение отдельных слогов различно.

Если в тексте не указано иное, эта страница посвящена носителям языка, а не общему количеству носителей языка. Вопрос о том, сколько людей понимает или говорит по-русски как язык, который впоследствии изучается, не является предметом этой страницы. Страны, где носители языка составляют всего несколько тысяч или даже несколько сотен человек, или страны с процентным соотношением значительно ниже 1%, возможно, здесь не указаны.

Война заставила многих украинцев говорить по-русски, отказавшись от языка: NPR

Война заставила многих украинцев говорить по-русски, отказавшись от языка Треть украинцев говорит на русском как на родном языке. Но вторжение России заставило нескольких людей дистанцироваться от языка.

Европа

24 апреля 2020 г. 21:58 по восточному времени

Слышал о всех вещах

Евгений Афанасьев

Война заставила многих украинцев говорить по-русски, отказавшись от языка

Для трети украинцев родным языком является русский. Но вторжение России заставило нескольких людей дистанцироваться от языка.