О ЧЕМ ГОВОРИТ ЯЗЫК ЖЕСТОВ
Знак победы обычно толкуют как изображение латинской буквы V — первой буквы английского слова victory, победа. Но есть и другая гипотеза. Во время Столетней войны воюющие стороны нередко обрубали у пленных два пальца на правой руке, те пальцы, которыми на
Одобрение или оскорбление?
‹
›
Открыть в полном размере
Необычный процесс состоялся прошлым летом в суде берлинского района Тиргартен. Некий водитель мимоходом оскорбил полицейского, показав ему из окна машины простой жест: большой и указательный пальцы руки, сомкнутые колечком. В разных культурах этот жест интерпретируется по-разному — от восхищения (как буква О, первая буква словечка «о’кей» до серьезного оскорбления (мол, ты — сплошная дыра, прореха на человечестве). Если на изображении Будды у него пальцы обеих рук сложены колечками — это он пророчествует. Если только на одной руке — убеждает слушателей. В нашей стране, во всяком случае, такое колечко часто выставляет упитанный повар в белом колпаке на рекламе ресторана или продуктового магазина: у нас одни деликатесы!
Но немецкий полицейский обиделся и подал в суд.
Судья, порывшись в соответствующей литературе и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать — ваше частное дело. Водитель был оправдан.
Если бы в зал суда пригласили сотрудников лаборатории семиотики (семиотика — наука о смысле знаков) при Берлинском техническом университете, они могли бы рассказать, что жест «колечко» встречается на древнегреческих вазах возрастом 2500 лет. У греков он тоже имел двойное значение, но оба смысла были положительные. Во-первых, это был символ любви, изображение целующихся губ. Во-вторых — похвала оратору за точное высказывание или тонкий афоризм (два пальца, сомкнутые кончиками, словно берут какой-то мелкий и ускользающий предмет). Оскорбительные толкования появились много позже.
Но некоторые жесты считаются неприличными и оскорбительными с незапамятных времен. Например, мать, объясняющая ребенку, что неприлично указывать пальцем на людей, вряд ли знает, что по кодексу Хаммурапи (1750 год до н.
э.) за это полагался штраф. «Тыкание» пальцем в Древнем Вавилоне воспринималось как символический намек на убийство человека копьем или стрелой. Видимо, отсюда же и наше неприятие этого жеста.
Специалисты подсчитали, что комбинациями поз, выражений лица, движениями рук и пальцев человек может передать в общей сложности около 700 тысяч разных сигналов. Это гораздо больше, чем словарный запас любого языка.
Рассказывают, что король Фердинанд Неаполитанский, в 1821 году свергнутый заговорщиками, но затем вернувшийся в родной город, пытался обратиться с балкона к толпе, собравшейся перед дворцом. Но из-за шума толпы он сам себя не слышал, поэтому перешел на язык жестов. В довольно длинном выступлении король высказал упреки своему народу, пригрозил организаторам переворота, даровал прощение случайно замешанным в него, раздал щедрые обещания своим сторонникам — и все это без единого слова. Земляки-южане отлично поняли его.
Но прочтение одних и тех же жестов у разных народов может быть крайне различным.
В лаборатории семиотики уже несколько лет идет работа над словарем жестов народов Центральной Европы. В книге будут не только расшифрованы значения жестов, но и показаны их происхождение, а также различия смысла одних и тех же жестов в разных странах.
Так, болгары кивают, говоря «нет», и качают головой из стороны в сторону, соглашаясь. Так же поступают живущие поблизости греки. Но древние греки кивали утвердительно, а в качестве отрицательного ответа вздергивали голову слегка вверх.
Отрицательный жест у современных неаполитанцев — также вздернутая вверх голова, но при этом еще надо неодобрительно оттопырить нижнюю губу.
Древние египтяне и древние китайцы, говоря «нет», оборонительным жестом выставляли вперед ладони.
Кулак с оттопыренным вверх большим пальцем в Европе — знак высшего одобрения, но в мусульманских странах этот жест считается неприличным. Вращательные движения выставленным вверх большим пальцем означают в Саудовской Аравии «катись отсюда».
Если мы выставляем два указательных пальца и трем их один о другой, это означает: эти два человека — хорошо спевшаяся парочка.
Но в Японии этот жест означает, что вы столкнулись с неразрешимой проблемой и рассказываете о ней собеседнику.
Европейцы, прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. Американец воспримет этот жест как призыв «иди сюда». Прощаясь, американцы держат ладонь горизонтально, лишь слегка ее приподнимая, как будто похлопывают кого-то по голове или по плечу. Русские при прощании часто машут рукой не вперед-назад, а из стороны в сторону.
Наверное, неудивительно, что первым исследователем языка жестов был итальянец. Археолог Андреа де Йорио служил почти двести лет назад куратором неаполитанских музеев. Сопровождая экскурсии туристов по музеям, он обратил внимание на два обстоятельства. Во-первых, оказалось, что многие жесты современников совпадают с изображенными на древних мозаиках, скульптурах, фресках и вазах. Во-вторых, он стал замечать различия в жестикуляции гостей из разных стран. Из этих наблюдений родилась книга, которую он выпустил в 1832 году, — первое этнографическое исследование жестов.
Простая таблица «языка жестов» для автомобилистов
Язык жестов имеется не только у людей, страдающих нарушениями речи и слуха. На трассе автомобилисты также зачастую обмениваются вырабатывавшейся годами целой системой особых знаков, которые в отсутствие голосовых возможностей позволяют передать другому участнику дорожного движения вполне исчерпывающую информацию о той или иной ситуации, не зная основных положений которой «чайник» может легко попасть впросак.
Самый простой и понятный знак, принятый среди водителей, — поморгать фарами, таким образом предупреждая, что впереди случилась авария или затаились сотрудники ГИБДД.
Традиция моргать фарами, предупреждая о «засаде», появилась в России (а точнее, в Советском Союзе) несколько десятилетий назад. Как гласит легенда, до этого додумались автомобилисты одной из южных республик, а милицейское начальство не придумало ничего лучше, чем написать об этом во всесоюзной газете. Лучшей рекламы не требовалось — буквально через пару дней после публикации фарами принялись сигналить друг другу почти все водители страны Советов.
С тех пор «сигнальная энциклопедия» автомобилистов пополнилась солидным количеством новых «статей», значение которых понятно далеко не каждому. Предлагаем вам познакомиться с «посланиями», которые облегчают водителю существование на дороге.
Сигналы фарами и «поворотниками»
Одно короткое мигание дальним светом в пробке — «проезжай».
Несколько коротких миганий дальним светом:
а) необходимо снизить скорость и ехать аккуратнее, так как впереди опасность или засада ГИБДД;
б) необходимо выключить дальний свет при движении ночью.
Несколько длинных миганий дальним светом «в спину» означает просьбу уступить дорогу, а несколько миганий «аварийкой» преследует цель поблагодарить вас за то, что уступили трассу.
Включенный левый «поворотник» у автобуса или грузовика (при движении по загородной трассе) предупреждает — обгонять нельзя.
Включенный правый «поворотник» у автобуса или грузовика (при движении по загородному шоссе), напротив, приглашает к обгону.
Звуковые сигналы
Короткий гудок — означает дружеское приветствие либо своеобразное «пожалуйста», если вы поблагодарили человека «аварийкой».
Длинный гудок в сочетании с морганием дальним светом — важный сигнал, предупреждающий о необходимости немедленной остановки, поскольку впереди поджидает опасность или ваш автомобиль неисправен.
Жесты руками представляют собой один из наиболее существенных разделов «азбуки» водителя.
Если рука описывает круг и указывает вниз — значит одно из колес вашего авто спущено.
Водителю грузовика показывают кукиш, когда между спаренных колес большегруза застрял камень.
Рука указывает на обочину — знайте, что ваш автомобиль неисправен и необходимо остановиться.
Рука указывает на дверь автомобиля — одна из дверей неплотно закрыта или что-то застряло в проеме.
Удар ладонью по воздуху — проверьте багажник, наверняка он окажется открытым.
Особое место в знаковой системе, разработанной автомобилистами, занимают сигналы, которыми пользуются любители автомобильных путешествий, преодолевающие маршруты на нескольких машинах.
Сигналы фарами и «поворотниками»
Включенный левый «поворотник» при обгоне у автомобиля, едущего первым свидетельствует о том, что автомобиль, который едет первым, обгоняет более медленного участника движения, но после опережения тихохода не перестраивается на прежнюю полосу, а продолжает двигаться по встречной со включенным левым «поворотником», показывая едущим сзади — встречная свободна, обгоняй.
Включенный правый «поворотник» при обгоне у автомобиля, едущего первым соответствует описанной выше ситуации, но автомобиль, который едет первым, включил правый «поворотник», значит, обгонять нельзя. Когда для обгона будет достаточно свободного пространства, лидер колонны снова выедет на встречную и включит левый «поворотник».
Включенный левый или правый «поворотник» во время движения по городу у автомобиля, едущего первым, предупреждает таким образом остальных, что нужно перестраиваться. В этом случае автомобиль, который замыкает колонну, перестраивается первым и немного сбавляет скорость, таким образом создавая на нужной полосе пространство, куда вклиниваются остальные участники колонны.
Общайтесь на здоровье — в прямом и переносном смысле, уважаемые автомобилисты, ведь именно общение сделало нас сперва людьми, а затем и водителями!
Что такое американский язык жестов (ASL)?
Мальчик подписывает «Я люблю тебя».
Что такое американский язык жестов?
Американский язык жестов (ASL) — это полный естественный язык, обладающий теми же лингвистическими свойствами, что и разговорные языки, с грамматикой, отличной от английского. ASL выражается движениями рук и лица. Это основной язык многих глухих и слабослышащих жителей Северной Америки, а также некоторые слышащие люди.
Одинаков ли язык жестов в других странах?
Универсального языка жестов не существует. В разных странах и регионах используются разные жестовые языки. Например, британский язык жестов (BSL) отличается от ASL, и американцы, знающие ASL, могут не понимать BSL. Некоторые страны принимают черты ASL в своих жестовых языках.
Где возник ASL?
Ни один человек или комитет не изобрел ASL.
Точное происхождение ASL неясно, но некоторые предполагают, что он возник более 200 лет назад в результате смешения местных языков жестов и французского языка жестов (LSF, или Langue des Signes Française). Сегодняшний ASL включает в себя некоторые элементы LSF, а также оригинальные местные жестовые языки; со временем они объединились и превратились в богатый, сложный и зрелый язык. Современный ASL и современный LSF — разные языки. Хотя они все еще содержат некоторые похожие знаки, они больше не могут быть поняты пользователями друг друга.
Как ASL соотносится с разговорной речью?
ASL — это язык, совершенно отдельный и отличный от английского. Он содержит все основные черты языка, со своими правилами произношения, словообразования и порядка слов. Хотя в каждом языке есть способы сигнализировать о различных функциях, например, задать вопрос, а не сделать утверждение, языки различаются тем, как это делается. Например, носители английского языка могут задать вопрос, повысив высоту голоса и изменив порядок слов; Пользователи ASL задают вопрос, поднимая брови, расширяя глаза и наклоняя тело вперед.
Как и в других языках, конкретные способы выражения идей в ASL различаются так же, как и сами пользователи ASL. В дополнение к индивидуальным различиям в выражении, ASL имеет региональные акценты и диалекты; точно так же, как некоторые английские слова произносятся по-разному в разных частях страны, ASL имеет региональные различия в ритме жестов, произношении, сленге и используемых знаках. Другие социологические факторы, включая возраст и пол, могут влиять на использование ASL и способствовать его разнообразию, как и в случае с разговорными языками.
Дактилоскопия является частью ASL и используется для написания английских слов. В дактилоскопическом алфавите каждая буква соответствует определенной форме руки. Аппликатура часто используется для имен собственных или для обозначения чего-либо на английском языке.
Как большинство детей учат ASL?
Родители часто являются источником раннего овладения языком ребенком, но для глухих детей образцом для овладения языком могут быть дополнительные люди.
Глухой ребенок, рожденный от глухих родителей, которые уже используют ASL, начнет осваивать ASL так же естественно, как слышащий ребенок усваивает разговорную речь слышащих родителей. Однако для глухого ребенка со слышащими родителями, у которых ранее не было опыта владения жестовым языком, язык может усваиваться по-другому. На самом деле 9из 10 детей, родившихся глухими, рождаются у слышащих родителей. Некоторые слышащие родители предпочитают знакомить своих глухих детей с языком жестов. Слышащие родители, которые хотят, чтобы их ребенок выучил язык жестов, часто изучают его вместе со своим ребенком. Глухие дети, у которых есть слышащие родители, часто изучают язык жестов через глухих сверстников и начинают бегло говорить на нем.
Зачем делать акцент на раннем изучении языка?
Родители должны как можно скорее познакомить глухого или слабослышащего ребенка с языком (разговорным или жестовым). Чем раньше ребенок познакомится с языком и начнет осваивать его, тем лучше будут его языковое, когнитивное и социальное развитие.
Исследования показывают, что первые несколько лет жизни являются наиболее важными для развития языковых навыков ребенка, и даже первые месяцы жизни могут быть важны для установления успешного общения с опекунами. Благодаря программам скрининга, действующим почти во всех больницах США и их территорий, слух новорожденных проверяется перед выпиской из больницы. Если у ребенка потеря слуха, этот скрининг дает родителям возможность узнать о возможностях общения. Затем родители могут начать процесс изучения языка своим ребенком на этом важном раннем этапе развития.
Какие исследования ASL и других жестовых языков поддерживает NIDCD?
NIDCD поддерживает исследования в области ASL, включая его получение и характеристику. Финансируемые исследования включают изучение грамматики, усвоения и развития языка жестов, а также использование языка жестов, когда доступ к разговорному языку затруднен из-за травмы или дегенеративного заболевания, или когда речь трудно овладеть из-за ранней потери слуха или повреждения нервной системы.
.
Подросток разговаривает на языке жестов.
Изучение языка жестов также может помочь ученым понять нейробиологию языкового развития. В одном исследовании исследователи сообщили, что построение сложных фраз, как жестовых, так и произнесенных, задействует одни и те же области мозга. Лучшее понимание нейробиологии языка может обеспечить трансляционную основу для лечения повреждений языковой системы, для использования жестов и жестов в терапии детей и взрослых, а также для диагностики языковых нарушений у глухих.
NIDCD также финансирует исследования жестовых языков, созданных среди небольших сообществ людей, практически не имеющих внешнего влияния. Новые языки жестов можно использовать для моделирования основных элементов и организации естественного языка, а также для изучения сложного взаимодействия между естественными языковыми способностями человека, языковой средой и результатами изучения языка. Посетите веб-сайт NIH Clinical Research Trials and You, чтобы прочитать об этих и других клинических испытаниях, в которых участвуют добровольцы.
Где я могу найти дополнительную информацию об американском языке жестов?
NIDCD ведет каталог организаций, предоставляющих информацию о нормальных и нарушенных процессах слуха, равновесия, вкуса, обоняния, голоса, речи и языка.
Информационный центр NIDCD
1 Communication Avenue
Bethesda, MD 20892-3456
Бесплатный голосовой телефон: (800) 241-1044
Бесплатный телефон для телетайпа: (800) 241-1055
Электронная почта: nihdcdinfo.nihdcinfo:
.gov
«знак» на американском языке жестов (ASL)
Если вы имеете в виду знак «знак» как «дисплей» или «дорожный знак», см. «ЗНАК-[квадрат / display]
Существует более одного общего знака для «SIGN» (например, «signing or sign язык»)
ЗНАК: «знак», «подписать это», «подписать», «подписание», «язык жестов», «знаки»:
Эта версия «знака» выполняется с помощью быстрого открытия и близкое движение.
подписание]
Общий знак для «знаком /
сурдоперевод / язык жестов», который существует уже давно, делается с использованием вашего
указательные пальцы.
Сложите обе руки в форме «1». Затем нарисуйте пару больших кругов.
в воздухе кончиками каждого указательного пальца. Вы можете либо обвести
руки назад или вперед (но выберите направление и придерживайтесь его).
обе руки двигаются одновременно, но одна рука на пол-круга впереди
с другой стороны).
Лично я склонен выполнять движения так, как если бы крутил педали на (стационарном) велосипеде
назад. Обе руки двигаются одновременно. Когда правая рука поднята,
левая рука опущена. Когда правая рука впереди, левая рука
назад. Однако некоторые подписанты предпочитают «крутить педали» с помощью вращения вперед.
На момент написания этой статьи одна версия не более правильная, чем другая (но
некоторые люди попытаются сказать вам, что их версия верна).
ЗНАК-[знак, жесты-(базовый), язык жестов-(общий)]
Нажмите на эту ссылку, чтобы увидеть анимацию этого знака в формате «gif»: «Язык жестов»
(файл .
gif)
Помните, что многие люди выполняют этот жест движением вперед, вниз, назад, вверх —
как будто крутишь педали велосипеда вперед.)
Примечание:
Знак «знак», например «дорожный знак» или рекламный щит, отличается от
«знак» как в «американском языке жестов».
Если вы хотите поговорить о дорожном знаке, рекламном щите, школьной доске или квадрате, см.:
КВАДРАТ
Дополнительное чтение (не требуется)
Ученик : Для «ЗНАКА» должны ли пальцы приближаться к телу
вверху круга или внизу круга?
Доктор Билл : Вы бы поверили
«либо?» Это делается в обе стороны в сообществе глухих. я
сделайте это пальцами, двигающимися к телу в верхней части круга.
Но многие люди делают это и по-другому. Только что из любопытства посмотрел
в нескольких словарях ASL, которые лежат у меня на полке, и, конечно,
достаточно одного показывает, что пальцы двигаются назад, другой показывает, что они двигаются
вперед.
В сообщении от 25.10.2005 16:24:51 Тихоокеанское летнее время, january_june@___com пишет:
Я не могу заставить каждую руку вращаться в разных направлениях. Мой вопрос в том, это распространенная ошибка? Кроме того, это что-то значит полностью отличается? Другими словами, если я подписал «знак» своим оба пальца делают круги в одном направлении, неужели я закончу обидеть кого-то или сказать им, что я беременна? Неуклюжие ошибки не весело :р
— Бретань
Бретань,
Ваши руки должны не «круг» в двух разных направлениях. Они действительно кружат в
в том же направлении — только одна рука находится дальше по кругу, чем
Другие. Представьте себе две гоночные машины на одной трассе. Одна машина
на пол-круга впереди другого. Они идут по тому же кругу
направление. Сравните эту ситуацию со стрелками на аналоговых часах.
Предположим, было 14:45, часы выглядели бы так:
О да, я понимаю «почему» это сбивает с толку.
В примере с часами
длинная стрелка движется вверх, а короткая — вниз
движение. С этой точки зрения кажется, что они движутся в .
разные направления, и они в том смысле, что одно идет вверх
и один идет вниз — но если смотреть с большей точки зрения,
стрелки часов движутся в том же направлении:
по часовой стрелке. То же самое относится и к движению ваших рук в этом
подписать. Они оба вращаются в одном направлении, но они включены.
противоположные стороны круга. — д-р Билл
В сообщении от 07.07.2007 4:47:33 Mountain Daylight Time, lwilt@ пишет:
Привет, доктор Билл,
Я давно не задавал вам вопросов, но есть один теперь… В чем разница (в использовании) между знаком для знака: как на языке жестов
— один указательные пальцы обвивают друг друга
— а другой — руки «s» выбрасываются вперед в расслабленном «c» или «5» рук?
Спасибо, Билл, надеюсь, у тебя все хорошо!
Линда Уилт
Истон, Мэриленд
Привет, Линда,
Версия «указательный палец» означает «подписание в целом».
(не «подписание контактов» и не «подписанный английский»).
Оба знака могут быть изменены (путем изменения движения, пути, скорости,
ориентация, выражение лица и поза), чтобы указать на подписание
различные стили и уровни мастерства.
— Доктор Билл
[Редактировать: 13 лет спустя
— в 2020 году — версия слова «знак» с буквой «S» теперь также означает
подписание в целом тоже, и мы просто делаем знак быстрее и/или с большим
выражение лица, указывающее на «умелое» жестирование]
Вопрос : Студент спрашивает:
«Мне интересно, технически предполагается, что две версии SIGN
использоваться в разных контекстах или если они могут быть использованы в основном
взаимозаменяемо? Я прошел курс ASL 1 один семестр около 4 лет назад.
но не смог продолжить курсы и только помнил когда-либо
узнать о версии, где вы используете как указательные пальцы, так и форму
круги, но это может быть просто потому, что они проходят через другой вход
другой класс»
— (Имя учащегося удалено из соображений конфиденциальности.
)
Ответ :
ASL, как и все живые языки, со временем меняется.
Знак для «жест/подписание/подпись/язык жестов» — меняется
и адаптируется в настоящее время — прямо сейчас Ответы на этот же вопрос несколько
лет назад — это не тот ответ, который я бы дал сейчас.
Любой ответ, который я или кто-то другой даст вам сейчас, скорее всего, будет другим. через несколько лет.
Обе версии знака «Знак» могут быть изменены (изменениями в движение, траекторию, скорость, ориентацию, выражение лица и позу) указывают на подписание различных стилей и уровней мастерства.
Самая последняя адаптация знака «подписание», которую я видел (как этого комментария) заключается в том, чтобы сделать S-5-S одной рукой, используя небольшой «бросок» и обратное движение. (Я добавлю эту версию в свой онлайн ASL словарь.)
Дело в том, что вы по-прежнему будете видеть «обе» версии знака для
«знак» — и различные применения знаков для «знака» в
реальный мир, потому что не все глухие подписывают одинаково, и не все глухие решают в
одновременно принимать и использовать новые версии знаков.
Если кто-то из вашего круга общения или учитель «настаивает», что вы должны подпишите что-то определенным образом — конечно, сделайте их счастливыми. затем на самом деле тратите значительное количество своего времени на просмотр видео различных глухих подписавшихся и составить собственное мнение, основанное на широком образец.
См.:
https://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/teachingasl/teachingasl-bill.htm
Примечания:
См. также: СТУДЕНТ
Неологизм: Продвинутая одноручная версия:
SIGN-[знак-что-то-на-свободном-ASL, сделай-знай, язык жестов]
Одноручную версию «S-Claw-S» «SIGN» можно увидеть в беседах, в которых один из подписывающих предпочитает подписывать одной рукой (например, из-за того, что держит телефон во время видеозвонка).
*
Хотите помочь поддержать университет ASL? Это просто : ПОЖЕРТВОВАТЬ ( Спасибо! )
* Еще один способ помочь — купить что-нибудь в «Книжном магазине доктора Билла «.